Des millions de spectateurs suivent actuellement The Polygamist sur Netflix, captivés par son intrigue mêlant pouvoir, secrets et trahisons. Mais peu savent que la version française de cette série sud-africaine a été réalisée à Abidjan. Derrière les dialogues entendus par les publics francophones se cache CINEKITA Côte d’Ivoire, un studio spécialisé dans le doublage audiovisuel dirigé par Madéka Kouadio-Timmerman. À travers cette collaboration avec Netflix, l’entreprise confirme que le savoir-faire africain s’impose désormais dans les métiers de la postproduction et de la localisation audiovisuelle.
Quand le doublage devient un passeport vers le monde
Lorsqu’une série est diffusée sur une plateforme internationale comme Netflix, le travail ne s’arrête pas au tournage.
Pour toucher des millions de spectateurs à travers le monde, chaque œuvre doit être adaptée à différentes langues et cultures. C’est précisément le rôle du doublage audiovisuel : donner une nouvelle voix aux personnages tout en respectant l’intention des acteurs et l’émotion des scènes.
Pour The Polygamist, ce défi a été relevé par CINEKITA Côte d’Ivoire, dont les studios d’Abidjan ont assuré la réalisation de la version française de cette série à succès.
CINEKITA, un acteur majeur du doublage africain
Créée en France en 1996 puis implantée en Côte d’Ivoire en 2012, CINEKITA est aujourd’hui l’un des principaux studios africains spécialisés dans le doublage, le sous-titrage et la postproduction audiovisuelle.
L’entreprise accompagne des chaînes de télévision, des producteurs et des plateformes internationales dans la localisation de films, documentaires et séries destinés au public francophone. Son expertise repose autant sur la qualité artistique des voix que sur l’adaptation culturelle des dialogues, un élément essentiel pour préserver l’authenticité des œuvres.
Des talents ivoiriens derrière les voix de The Polygamist
Si les visages de The Polygamist sont sud-africains, les voix françaises que découvrent les abonnés Netflix proviennent de Côte d’Ivoire.
Parmi les comédiens de doublage figurent notamment Boris N’Jelo, qui prête sa voix au personnage principal Jonasi Gomora, Ray Reboul, Emmanuel Romuald Gboko, Anaïs Maussia et Audrey Camille Grah. Leur travail contribue à rendre la série accessible à un large public francophone sans trahir l’intensité dramatique de l’œuvre.
Madéka Kouadio-Timmerman, une pionnière du doublage en Afrique
À la tête de CINEKITA, Madéka Kouadio-Timmerman défend depuis plusieurs années une vision ambitieuse du doublage africain.
Son objectif dépasse la simple adaptation linguistique : il s’agit de former une nouvelle génération de comédiens, traducteurs et techniciens capables de répondre aux exigences des productions internationales.
Pour elle, le doublage constitue un véritable métier d’avenir en Côte d’Ivoire. L’entreprise investit ainsi dans la formation des talents afin d’élever constamment le niveau de qualité des productions africaines.
Une victoire pour toute l’industrie audiovisuelle africaine
Le succès de The Polygamist ne met pas seulement en lumière les acteurs visibles à l’écran.
Il révèle également l’importance des métiers de l’ombre : directeurs artistiques, ingénieurs du son, adaptateurs, traducteurs, monteurs et comédiens de doublage.
Grâce à des entreprises comme CINEKITA, l’Afrique ne se contente plus de produire des histoires. Elle participe désormais pleinement à leur diffusion internationale, en maîtrisant des étapes essentielles de la chaîne de valeur audiovisuelle.
Cette évolution ouvre de nouvelles perspectives pour les professionnels du continent et confirme que l’industrie audiovisuelle africaine se structure progressivement autour de compétences de plus en plus reconnues.
Le parcours de CINEKITA illustre une réalité souvent méconnue : le rayonnement du cinéma africain ne repose pas uniquement sur les réalisateurs et les acteurs, mais aussi sur des entreprises spécialisées qui permettent aux œuvres de voyager au-delà des frontières linguistiques.
En assurant le doublage français de The Polygamist, le studio ivoirien démontre que l’excellence africaine s’exprime aussi dans les métiers techniques de l’audiovisuel.
Pour Cineafriquemedia, cette réussite rappelle une évidence : derrière chaque grand succès international, il existe des professionnels de l’ombre dont le talent mérite, lui aussi, d’être mis en lumière.
Achetez les livres de l’auteur Noah Traoré ici
Achetez le guide des acteurs du réalisateur Lucien Tukui HLAGA ici